Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
3 mai 2010 1 03 /05 /mai /2010 16:02

Nous avons là un savant mélange de différents mots utilisés dans le temps... Prenons les choses dans l'ordre!

 

"Courir quelqu'un" signifiait au XVIème siècle "importuner", "embêter".

 

Par ailleurs, au XIXème siècle le verbe "haricoter" signifiait marchander, pinailler pour peu de choses, être mesquin et près de ses sous en affaires; soit "importuner"!

 

Enfin, en argot un "haricot" n'est qu'autre qu'un orteil.

 

Pour résumer, en jouant sur le double sens du mot "haricot", nous obtenons notre expression: "tu commences à me courir sur le haricot!" ... qui sonne tout de même beaucoup mieux que les premières expressions qui nous viendraient à l'esprit pour exprimer l'agacement!

Partager cet article
Repost0

commentaires

F


J'aime beaucoup ces expressions imagées, bien plus agréables en effet que certaines, disons, plus directes.



Répondre
P


Bonjour Laura. Voilà une expression que je vais encore plus savourer!



Répondre