Pourquoi dit-on qu'il fait un "froid de canard"?

C'est de chasse au canard qu'il s'agit dans cette expression! En effet, le canard se chasse fin-automne/ début-hiver, c'est-à-dire pendant leurs périodes migratoires. Le chasseur doit donc rester immobilisé dans le froid glacial en attendant qu'une future victime approche.

Pour être plus précis, le "froid de canard" correspondrait aux quelques jours durant lesquels les lacs et étangs sont gelés. Ces étendues étant la meilleure façon pour les canards de se protéger de leurs prédateurs, ils se retrouvent, pendant cette courte période, très exposés et sans défense. Ce serait donc la période la plus propice à la chasse!

En Allemagne, au Brésil et en Italie du Nord il ferait un froid de chien!

Comments

[Michel]

À mon avis, un froid de canard viendrait du fait que les douillettes étaient en plumes de canard. Et lorsqu'il fesait très froid on les utilisait.

[yuri]

un froid de canard, il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages, vilain petit canard, ça ne casse pas 3 pattes à un canard, canard boiteux !

[Canada 411]

Merci de nous donner la définition de cette expression un froid de canard