D'où vient l'expression "qui dort, dîne"?

L'origine la plus répandue de cette expression remonterait au Moyen-Age. Les personnes voyageant à cheval et souhaitant s'arrêter la nuit dans les auberges devaient également y manger sous peine de se faire refuser l'hospitalité. Les aubergistes affichaient à l'entrée un panneau: "qui dort, dîne" par souci de rentabilité donc.

Deuxième hypothèse, il semblerait que cette expression ait été emprunté au poète grec Ménandre (-342 av. JC à -292 av. JC) qui affirmait que "le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger". Cette hypothèse se rapproche davantage de la signification actuelle de l'expression: le sommeil fait oublier que l'on a faim!

Sources: www.expressions-francaise.fr, www.linternaute.com, www.secouchermoinsbete.fr

Comments

[shoz]

merci pour ce blog j'adore c'est petites histoires

[Alassane Mbaye]

Intéressant.j'ai beaucoup adoré.Merci

[Jérôme]

Bonjour, Super Blog bravo ! pour amener ma petite pierre à l'édifice, il a été prouvé récemment (source science et avenir 2013) que dormir sans manger n'est pas très sains, car même si nous dormons il nous faut de l'énergie pour passer la nuit, et le faire sans rien dans le ventre n'est pas recommandé... à vos fourchettes ! bonne nuit !

[ça m'intéresse]

Bonjour Jérôme et merci pour votre aide!

[atlantis27]

Très cool ce blog ! Moi pour cette explication d'expression, mon dernier mot aurait été "faim" et non "fait" ;o))))

[ça m'intéresse!]

faute corrigée, merci!

[Papou à Poux]

Qui dort dîne... mais qui ne dort pas dîne trop !


http://www.lemonde.fr/sciences/article/2013/03/14/qui-ne-dort-pas-dine-trop-et-prend-du-poids_1848639_1650684.html


Il me semble avoir déjà entendu la 1ère explication, qui pourtant nous éloigne du sens actuel de l'expression.


Sinon, merci pour ce blog très intéressant et instructif

[ça m'intéresse]

Merci pour ces informations complémentaires, c'est toujours intéressant d'aller chercher plus loin. Bonne soirée et au plaisir de vous revoir sur "ça m'intéresse!"