/fdata%2F3683329%2Favatar-blog-1144984149-tmpphpWErQXV.jpeg){kind=avatar}
La surface de réparation correspond à la zone située devant les buts. Toute faute comise dans cette zone entraîne un 
pénalty comme tout un chacun le sait bien.
En anglais "surface de réparation" se dit "penalty area". Si un joueur de l'équipe adverse commet une faute dans cette surface, l'équipe lésée a droit à un coup de pied de réparation ("penalt kick"), réparation de la faute. Cette zone correspond également la surface ou le gardien peut utiliser ces mains.
Pourquoi utiliser le mot "réparation" plutôt que de conserver le mot "penalty"?
"Réparation signifie « rétablir sa vigueur première » (v. 1370), puis il a un sens juridique apparu en 1538, et de là une spécialisation en sport dès 1906." - Source: Wikipédia
